Перейти к содержимому
Leonidov.DEV

Признаки текста от нейросети: 5 этапов для редактора

Инженерия
Признаки текста от нейросети: 5 этапов для редактора

Редактор с двадцатью годами опыта пропускает машинный текст, и дело не в невнимательности. Признаки текста от нейросети живут в структуре, а не в лексике, поэтому человек, который проверяет факты и грамматику, не находит, что подчеркнуть.

Код: HumanAI, лицензия MIT.

Показать эти признаки можно за час. Показать, что с ними делать, можно только чек-листом, и порядок в нём важнее длины.

Четыре признака, которые видно за пять минут

Прочитайте первое предложение. Если оно обозначает важность вместо того, чтобы сообщить факт, ставьте пометку. «В современном быстро меняющемся мире» и «стоит отметить, что» это один и тот же дефект: предложение существует, чтобы объявить, что сейчас что-то будет.

Потом выделите слова, которые подходят любой теме: «эффективный», «бесшовный», «комплексный», «инновационный». Слово, которое выживает в девяти отраслях, не несёт информации ни в одной.

Дальше найдите переходы, которые обозначают структуру вместо смысла: «более того», «кроме того», «важно отметить». Переход должен сказать, как связаны два факта, а эти три слова говорят только, что список продолжается.

Последнее: посчитайте длину предложений. Машинный текст почти всегда держится в двенадцати-двадцати словах, и абзацы заканчиваются на одной длине. Человек пишет короткое предложение вслед за длинным, потому что именно там стоит ударение.

Пять этапов по порядку

Чистка убирает четыре признака выше и ничего не добавляет. Она идёт первой, потому что конкретика, положенная поверх заезженного зачина, тратит деталь впустую.

Конкретика заменяет абстракции числом, датой, названным механизмом или ограничением. Этот этап решает, стоит ли текст публикации, и он же останавливается, когда в брифе нет материала.

Тон выбирает регистр из семи профилей: эксперт, бизнес, человеческий, соцсети, лендинг, статья, кейс. У каждого профиля есть пометки на язык, поэтому немецкий кейс не звучит как переведённый английский.

Ритм намеренно меняет длину предложений и концовки абзацев.

Вычитка идёт всегда, включая случаи, когда первые четыре этапа отчитались об успехе. Одного «бесшовного» в последнем абзаце хватает, чтобы отменить весь проход.

Девять языков, девять списков маркеров

Английский список заезженных слов не работает для русского. «Robust» переводится канцеляритом, который русский редактор видит сразу, и обратное тоже верно. HumanAI держит отдельные маркеры, отдельные списки заезженных слов и отдельные заметки о тоне для английского, русского, украинского, немецкого, французского, испанского, португальского, итальянского и польского.

Для сайта с тремя языками это та часть, которая окупается. Машинный перевод сохраняет синтаксис и ритм исходника, и носитель слышит оба в пределах одного абзаца.

Сначала аудит, потом переписывание

Режим, которым я пользуюсь в ревью, диагностический: он перечисляет находки и не касается текста. Редактор решает, что резать, а автор сохраняет предложения, которые держат аргумент.

Если переписать, а потом ревью, страница теряет единственный конкретный пример, который работал, потому что модель, переписывающая ради ритма, не имеет причины его защищать.

Чего этапы не могут

Они не добавляют факт. Если в источнике нет чисел, честный результат это более короткий текст, а не более уверенный. Инструмент, который придумывает статистику, хуже отсутствия инструмента: страница теперь проваливает не стиль, а запрос рекомендации.

Они также не спасают бриф без аргумента. Пять этапов чистки превращают пустую страницу в более чистую пустую страницу, и это самое частое ложное срабатывание в такой работе.

Как это работает у команды

Режим аудита идёт по всему, чего касалась модель, до того как редактор откроет файл. Конвейер идёт до публикации, а лог этапов сохраняется, чтобы следующий ревьюер видел, что изменилось и почему.

Правило, которое я добавляю: если этап пропущен, причина записана. «Признаков не найдено» это утверждение, а утверждения попадают в лог.

Той же дисциплиной я пользуюсь, когда решается, о чём текст: десять углов контента и три проверки разбирают этот шаг. Признаки убираются легче, когда статье было что сказать с самого начала.